-
1 на закате дней
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на закате дней
-
2 elämäniltana
-
3 At the ebb of one's life
На закате днейDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > At the ebb of one's life
-
4 In the decline of one's life
На закате днейDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In the decline of one's life
-
5 In the evening of one's life
На закате днейDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In the evening of one's life
-
6 in later life
Общая лексика: в более позднем возрасте, на закате дней, на закате жизни, на склоне лет -
7 am Lebensabend
част.общ. на закате дней, на закате жизни, на склоне лет, в конце жизни, в последние годы жизни -
8 im Herbst des Lebens
предл.1) общ. на закате дней, на закате жизни2) высок. на склоне лет, на склоне летУниверсальный немецко-русский словарь > im Herbst des Lebens
-
9 elämänilta
elämänilta закат дней
закат дней ~na на закате дней -
10 schyłek
сущ.• декаданс• декадентство• завершение• закат• конец• окончание• сумерки• упадок• цель* * *schył|ek♂, Р. \schyłekku исход, закат, близкий конец (чего-л.);\schyłek epoki конец эпохи; u \schyłekku dnia на исходе дня; u \schyłekku życia на склоне лет, на закате дней
+ kres* * *м, Р schyłkuисхо́д, зака́т, бли́зкий коне́ц (чего-л.)schyłek epoki — коне́ц эпо́хи
u schyłku dnia — на исхо́де дня
u schyłku życia — на скло́не лет, на зака́те дней
Syn: -
11 день
муж. day три часа дня ≈ 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon днем ≈ in the afternoon добрый день! ≈ good afternoon! в один прекрасный день ≈ one fine day рабочий день ≈ working day, workday день ангела ≈ smb.'s name day, smb. 's saint's day злоба дня ≈ topic of the day расти не по дням, а по часам ≈ to grow before one's eyes ясно как (божий) день ≈ it is clear as noonday наводить тень на ясный день разг. ≈ to confuse the issue жить сегодняшним днем ≈ to live for a moment/present ( не думая о будущем) ;
to keep up with things, to keep oneself informed (быть в курсе событий) его дни сочтены ≈ his days are numbered остаются считанные дни до чего-л.≈ there are precious few days left before smth. День победы ≈ (во второй мировой войне) V-Day, Victory Day день-деньской ≈ all day long присутственный день ≈ working-day день открытых дверей ≈ open house выходной день ≈ rest-day, day of rest;
day off праздничный день ≈ red-letter day, holiday платежный день ≈ pay-day день получки ≈ pay-day день свадьбы ≈ wedding-day вчерашний день ≈ yesterday завтрашний день ≈ tomorrow;
(near) future перен. скоромные дни ≈ meat days через день ≈ every other day в былые дни ≈ in days of old;
in former/bygone/olden days на закате дней ≈ in one's declining years, in the twilight of one's life будний день ≈ black-letter day, workday, week-day базарный день ≈ market-day ближайший день ≈ odd-come-shortly по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени ≈ to this (very) day, to present day день открытия ≈ opening day приемный день ≈ visiting day текущий день ≈ day, present day судный день ≈ (день страшного суда) Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account черный день день рождения день в день изо дня в день день ото дня день и ночь средь бела дня на днях целый день со дня на деньм. day;
праздничный ~ holiday;
~ выдачи зарплаты pay-day;
~ отдыха rest-day;
День Победы Victory Day;
~ открытых дверей (в учебных заведениях) open day;
в ~ a day, per day;
он зарабатывает десять долларов в ~ he makes ten dollars a day;
в один ~ in the course of one day;
в один и тот же ~ the same day;
в этот, тот ~ that day;
какой сегодня ~? what day is it today?;
за ~ (в продолжение дня) during the day;
за ~ до (того) the day before;
по сей ~ still;
to this day;
с каждым днём every day;
~ за днём, изо дня в ~ day after day;
со дня на ~ 1) from one day to the next;
2) (в ближайшее время) any day;
откладывать что-л. со дня на ~ keep* putting smth. off till another day;
мы ждём его со дня на ~ we are expecting him any day now;
~ ото дня (with) every (passing) day, from day to day;
на чёрный ~ for/against a rainy day;
чьи-л. дни сочтены smb. `s days are numbered;
(и) ~ и ночь day and night;
в один прекрасный ~ one fine day;
не по дням, а по часам every day, every hour;
мальчик растёт не по дням, а по часам the boy is shooting up like a beanstalk;
среди бела дня in broad daylight;
на днях
1) (о предстоящем) in а day or two, one of these days;
2) (о прошлом) а few days ago, the other day;
его днём с огнём не сыщешь he is nowhere to be seen/found, there is no trace of him anywhere. -
12 be on the go
1) быть в движении, в работе
2) собираться уходить
3) быть пьяным
4) быть на склоне лет, на закате днейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be on the go
-
13 закат
-
14 закат
закат м 1. (светила) Untergang m 1 закат солнца Sonnenuntergang m 1a* 2. перен. Untergang m 1, Niedergang m 1; Verfall m 1 (упадок) закат жизни Lebensabend m 1 на закате дней an der Neige seines Lebens -
15 закат
-
16 закат
-
17 elämäniltana
elämäniltana на закате дней -
18 in one's declining years
Общая лексика: на закате днейУниверсальный англо-русский словарь > in one's declining years
-
19 on the go
1) Общая лексика: в пьяном виде, готовый к работе, на закате (дней), на ногах, на склоне, находящийся на ходу2) Техника: на ходу3) Автомобильный термин: в движении4) Сленг: активный5) Нефть: в исправном состоянии, в рабочем состоянии6) Макаров: (e. g., adjust) на ходу (напр. регулировать) -
20 be on the go
быть в движении, в работесобираться уходитьбыть пьянымбыть на склоне лет, на закате днейАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be on the go
См. также в других словарях:
на закате дней — на склоне лет, под старость, в старости, на склоне дней, на старости лет Словарь русских синонимов. на закате дней нареч, кол во синонимов: 5 • в старости (6) • … Словарь синонимов
на закате дней — На зака/те дней (жизни) В старости. На закате дней он решил жениться … Словарь многих выражений
На закате дней — Книжн. Высок. В старости. Он, должный быть отцом и другом Невинной крестницы своей… Безумец! на закате дней Он вздумал быть её супругом (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На закате дней — Книжн. В старости, в преклонном возрасте. ФСРЯ, 165; БТС, 325; ЗС 1996, 312, 486 … Большой словарь русских поговорок
закат дней — (иноск.) старость (намек на закат солнца, вечер) Ср. На закате дней . Ср. Одно представляло полный жизни восход, а другое прекрасный, тихо потухающий закат. Салтыков. Помпадуры и помпадурши. Ср. Прекрасен был, как вечер мая, Закат его почтенных… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на склоне дней — под старость, на склоне лет, в старости, на закате дней, на старости лет Словарь русских синонимов. на склоне дней нареч, кол во синонимов: 6 • в старости (6) • … Словарь синонимов
На закате солнца — Горьк. То же, что на закате дней БалСок, 44 … Большой словарь русских поговорок
Пять дней одного лета — Пять летних дней Five Days One Summer Жанр драма Режиссёр Фред Циннеманн Автор сценария Майкл Остин, Кэй Бойл … Википедия
в старости — под старость, на склоне лет, на старости лет, на закате дней, на склоне дней Словарь русских синонимов. в старости под старость, на старости лет, на склоне лет (или дней), на закате дней Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
зака́т — а, м. 1. Заход за линию горизонта (о солнце, реже о других светилах). Закат солнца. □ С закатом солнечным мгновенно Чертогов ярких тает дым. Фет, Сегодня день твой просветленья. Солнце шло на закат. Багряный свет заливал тонкие стволы вишен и… … Малый академический словарь
закат — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заката, чему? закату, (вижу) что? закат, чем? закатом, о чём? о закате; мн. что? закаты, (нет) чего? закатов, чему? закатам, (вижу) что? закаты, чем? закатами, о чём? о закатах 1. Закатом… … Толковый словарь Дмитриева